Traducerea: andrei_sig
- Minionii -
Minionii...
Minionii au fost pe planeta asta cu mult timp înaintea noastră
Ei au mai multe nume...
Dave, Carl, Paul, Mike.
Oh, acesta e Norbert.
E un idiot.
Ei sunt diferiți unul de celălalt, dar toți au aceeași menire.
Aceea de a-l sluji pe cel mai josnic stăpân.
BOSS!
Motivul existenței lor era de a-și face stăpânul fericit,
dar asta nu înseamnă că nu aveau și alte pasiuni..
- Uite. E o banană. - Dă-te mai încolo.
E o banană.
Miam miam.
Găsirea unui stăpân a fost ceva ușor,
dar a păstra un stăpân... aici era problema
Sunt... Au.
Nu, Nu a fost ușor pentru acești băieți
Dar n-au renunțat.
Odată cu epoca de piatră a luat naștere o nouă specie.
Omul, era foarte diferit de dinozaur.
El era mai mic, păros și mult mai inteligent.
Minionii l-au simpatizat pe Om și l-au ajutat cum au putut
Nu, nu... Poftim, un cadou.
- Asta? - Da da.
Să-l lovești.
Auu!
Bietul om. Așa de încrezător, de fragil și foarte delicios
În căutarea lor de a găsi un stăpân ei s-au nimerit în cele mai istorice momente
Egiptul Antic era promițător.
Bine!
Dar nu a durat mult.
Au!
Epocă întunecată a fost de fapt plină de distracții.
Noul lor stăpân avea tendința de a petrece noaptea și de a dormi toată ziua.
La mulți ani!
În cele din urmă, petrecerea s-a terminat.
Ei săreau de la un stăpân diabolic la altul
Dar niciodată nu l-au găsit pe cel potrivit.
Un anume angajator a luat eșecul lor foarte serios.
Minionii nu au avut altă alegere decât să meargă mai departe
Și apoi, când credeau că și-au pierdut speranța
Ei au găsit adăpost.
Minionii erau în siguranță.
Anii au trecut și minionii și-au întemeiat propria lor civilizație.
Ei chiar duceau o viață bună
Dar ceva nu era în regulă
Simțeau că le lipsește ceva... Fără un stăpân ei nu aveau nici un scop.
Se simțeau fără rost
și deprimați.
Dacă mai continuau așa, minionii vor pierii
Dar nu era totul piedut pentru că un minion avea un plan.
Numele lui era Kevin.
El era dornic să-și împărtășească ideea cu tribul.
Au trecut zile, săptămâni, luni de când s-a tot pregătit.
Dar acum era pregătit...
Kevin vroia să părăsească peșteră și să se întoarcă în lumea de afară
și nu avea să se întoarcă până ce n-ar găsi pe cel mai mare bandit pentru tribul lor.
Dar avea nevoie de ajutor.
Eu! Eu. Ia-mă pe mine.
Bob era nerăbdător să meargă și el. - Kevin?
Dar Kevin credea că el nu e destul de puternic pentu aceasta periculoasă călătorie.
Nu. Alt Minion?
Eu. Ia-mă pe mine.
Eu!
Alege-mă pe mine.
Din fericire cineva a pășit în față.
Stuart! Haide încoace.
Eu? Eu? Mulțumesc.
Adevărul era ca Stuart nici măcar nu știa pentru ce a fost ales.
De ce...?
Dar era încântat că lumea îl aplaudă.
Încă unul!
Eu! Eu sunt puternic.
Uite aici.
Vezi?
Bine. Încă unul.
Kevin. Ia-mă pe mine.
Te rog. Alege-mă pe mine, Kevin.
- Haide încoace. - Da!
În cele din urmă, entuziasmul și energia lui Bob dar și lipsa altor
altor voluntari l-au făcut pe Kevin să-și schimbe părerea.
- Kumbaya! - Kumbaya!
Kumbaya.
Cei din trib și-au luat rămas bun.
Kevin le-a dat ceva ce ei nu au avut de mult timp...
Speranță. - Kevin.
Bob.
Tony, multă baftă.
Tom, ai grijă de tine.
Chris, ne vedem mai târziu.
- Bob, vi? - Da, Da.
Pa, pa.
Kevin se simțea mândru de el. El va fi cel care va salva tribul.
Pe de altă parte, Stuart se simțea înfometat
El va fi cel care își va mânca banană.
Și Bob...
Bob era îngrozit de călătoria care îl aștepta.
Și așa au pornit.
Să-și găsească un nou stăpân.
New York 1968
Uită-te la asta.
- Pace! - Face-ți dragoste, nu război!
Pace în toată lumea.
Uite-l pe Bob. Urmează-mă.
Bine... Tu ia-o pe acolo, eu o să o iau pe aici.
Magazinul se închide.
- Ce faci? - Scuzați-mă.
- Bob, unde ești? - Pleacă de aici.
Kevin...
Ce s-a întâmplat?
Bine a-ți revenit la Jocul Întâlnirilor.
Așadar, Jennifer. Te-ai decis
pe care dintre acești trei domni îl vei alege ?
- Să fie Bob? - Da. Bob.
- Kevin. - Uite, e Kevin.
- Sau va fi Stuart? - Da, Stuart.
Doamne... Este așa de greu... Toți trei sunt drăguți.
Cred că o să merg cu...
Calmează-te Stuart.
Urmăriți cel mai secret program cu bandiți
Dacă spune-ți cuiva, o să vă găsim.
Sponsorizat de Nelegiuit-Con.
De 89 de ani, este cea mai mare adunare a nelegiuiților.
Puteți lua cursuri de la răufăcători vestiți.
Vă faceți prieteni din comunitatea interlopă.
Și...pentru prima dată,
Scarlet Overkill !
Diabolică. Atât de necruțătoare.
- Geniu al asasinilor. - Fata trebuie să-și câștige existenta.
- Dă-te la o parte, omule. - Face-ți loc.
- Avem un nou răufăcător în oraș. - Scuzați-mă.
Și acel răufăcător este o femeie.
- Criminalitatea nu e pregătită. - E roșu aprins.
Mergeți la Nelegiuiti-Con în acest weekend.
Doar la 545 Points Avenue, Orlando, Florida.
Foarte multă distracție, e criminal.
Nelegiuiti-Con, Orlando.
Spre Orlando?
Nu ști în ce parte e Orlando?
Bună Papagena. Ești frumoasă ca un fruct de papaya.
Orlando?
Bine. Mulțumesc prietene.
Pe acolo.
NEW YORK
Stuart, vino încoace.
Da, departe.
Bine ai venit în Wayne, prietene.
Nu, nu, nu. Lasă-mă pe mine. Așteaptă aici.
"Nu, nu, nu. Lasă-mă pe mine. Așteaptă aici."
Stop, stop. Oprește-te.
Poftim. Să te văd pe tine.
Privește Walter. Și acești ciudați micuți se îndreaptă spre Orlando.
Da, văd asta. Walter Junior.
- Ce se întâmplă? - Tina. Bună..
Pinkie. Ce zici îi luăm și pe semenii noștrii cu noi?
- Prieteni noi. - Îmbarcați-vă în expresul Nelson.
Tu, cel cu un ochi. Tu stai lângă mine.
Stuart, vino încoace.
Mă bucur că am ajuns înainte să vă i-a cine știe ce ciudați.
Cine vrea felii de măr?
Și tu.
Un băiețel sau creatura în creștere are nevoie de forță
Da.
Mulțumesc, tipule.
În regulă... Cine vrea să-și întindă picioarele?
-Da! - Eu, eu, eu.
Voi așteptați aici. Venim imediat.
Bine, Nelsoni. Să facem asta.
Ce vor să facă?
Haide-ți, haide-ți.
Foarte bine, din nou la drum.
Tată, avem companie. Din cauză că am declanșat alarma.
Sunt varză.
Cu toții facem greșeli, bombonico. Mai ai de învățat.
- Tatăl tău are dreptate, Tina. - Reîncarcă.
Nici el nu a învățat toate astea peste noapte.
Va veni și vremea ta.
S-a blocat.
Ce avem aici?
Dă-mi-l mie. Dă-mi-l mie.
- Bine, cine a făcut aia? Stuart.
- Dar, dar... - A fost grozav.
Mulțumesc.
Deci prieteni, putem vorbi deschis puțin?
De ce mergeți la Orlando?
Haideți, puteți să ne spuneți, Mergeți la Nelegiuit-Con, așa este?
Da, Nelegiuit-Con.
Nelegiuit -Con.
Ce mulți răufăcători avem în mașină.
- Ce distractiv. - Știam eu.
Am știut că sunteți răufăcători. Nu, scumpo?
Ce mică-i lumea. Sper că nu suntem în bande rivale.
Pinkie, nu face asta.
Copiii, nu?
Când ajungem la Orlando, o să-i rog pe toți bandiții mei preferați să-mi semneze revista
Dumo Sumo-ul.
Kevin! Nu ai vrea să lucrezi pentru el. Și-a mâncat ultimul asistent.
Frankie Buze de Pește. El trăiește în ocean.
- Poți să respiri sub apă? - Așa și așa.
Uită-te la ea, Scarlet Overkill.
Cea mai tare nelegiuita din toate timpurile.
A început de când era doar o fetiță Brățări, codițe...
Dar, cam pe la vârsta de 13 ani, a construit un imperiu al crimei.
Dacă aș fi Minion, pentru ea aș lucra.
- Iată-ne, minunatul Orlando. - Da, am ajuns!
Orlando, În curând!
Magazin de Momeli
Echipa, fiți atenți la asta.
Bine ați venit la Magazinul de Momeli, cu ce vă pot ajuta?
Da, bună.
Suntem aici pentru distracție. E criminal.
Da!
Suntem la Nelegiuit-Con! Suntem la Nelegiuit-Con!
În regulă, suntem aici.
Bine, asta este. Vreau să vă spun și chiar vorbesc serios.
Apreciez ce ați făcut acolo cu polițiștii. Pe bune.
Tată! E Frankie Buze de Pește.
- Îi simt mirosul de aici! - Junior, adu-mi camera foto.
Multă baftă, băieți.
Sper să găsiți ceea ce căutați.
- Da, pa. - Pa.
Suntem la Nelegiuit-Con!
- Da! - Nelegiuit-Con.
Vreun talent diabolic?
Nu-i rău.
Dar tu? Vreun talent diabolic?
Bună. La la la. La la la.
Asta nu e diabolic, și nici talent.
Bună!
Nu?
Îmi pare rău, dar nu mai am nevoie de alți asistenți
Pentru că eu, profesorul Flux,
am inventat prima mașină a timpului.
De fiecare dată când mă duc în viitor, îmi aduc copia mea din viitor să mă ajute.
Bună.
Cine este acela de acolo, profesore Flux de peste două săptămâni de acum?
După cum vezi, nu am nevoie de ajutor.
Până aici ne-a fost, băieți. L-am ucis pe cel original.
La naiba.
Nelegiuit-Con, Vă prezint pe oratorul discursului nostru.
Scarlet Overkill. Prima femeie super-asasin.
Va apărea în sala nr. 8, chiar acum.
Prieteni, haide-ți.
Haide-ți.
Sunteți gata?
Scarlet Overkill.
Te simți așa de bine când ești rău, nu?
Scarlet. Scarlet.
Ce frumoasă este.
Vă mulțumesc.
Vă mulțumesc foarte mult.
Bine...
Când am început,oamenii ziceau că o femeie nu ar putea jefui o bancă la fel ca un bărbat.
S-au schimbat vremurile.
Te iubesc, Scarlet!
Uitați-vă la toate fetele alea, cu toții suntem diferiți unul de celălalt.
Dar toți avem un lucru în comun.
Ne-am născut cu înotătoare.
Nu? Doar eu?
Bine.
Cu toții avem visuri mărețe, și vom face tot ce-i posibil să le îndeplinim.
Ați visat vreunul dintre voi să lucrați pentru cel mai mare super-asasin?
Ei bine..
Ce-ar fi dacă v-aș spune că sunt în căutarea unui nou asistent!
Cred cu adevărat că undeva acolo este un răufăcător cu potențialul de a servi măreția.
Și acela poate fi oricare dintre voi.
Totuși, să nu ne prostim.
Cu siguranță, omul potrivit pentru munca asta este Kevin și minionii lui.
Răutate înzecită la jumătate de pachet.
Chiar mă simt venerată.
Să auzim câte ceva despre Kevin. Și-a salvat tribul!
Kevin! Kevin!
- Kevin Kevin Kev... - Kevin.
Au.
Deci. Cum să facem asta?
Vedeți brelocul ăsta micuț?
Trebuie doar să mi-l iei din mână și ai primit slujba.
Nu e mare lucru, plus că e și foarte ușor.
Haide-ți, nu vă fie frică. Doar luați piatră și ați primit slujba.
- Haide-ți. - Bine.
Slujba asta este a mea.
Ia-mă ușor acum.
Îmi place costumul.
Să fugim de aici.
Ce tare!
Nu este nimeni destul de bun?
Bob!
Discursul meu nu a inspirat pe nimeni
să se ridice și să demonstreze că sunt demni?
Dintre toți răufăcătorii, încă am...ursulețul.
Ursuleț împăiat. De ce țin un ursuleț?
Cine are rubinul?
Cine...Cine sunteți voi?
Cavalerii mei în blugi strălucitori.
- Eu sunt Kevin. Acesta este Stuart. - Și Bob.
- Minioni! - A fost incredibil.
Priviți, ultimele creaturi la care v-ați fi așteptat să câștige astăzi.
Au ieșit victorioși.
Toată lumea, faceți cunoștință cu noii mei asistenți.
Minionii!
- Kumbaya! - Kumbaya!
Kumbaya!
Îi cunosc pe băieții ăia. I-am adus cu mașina aici.
Puneți-vă centurile, băieți. Următoarea oprire, Anglia.
Alo. Salut, Kevin.
Cu Stăpânul, în Anglia?
Alo, Kevin. În Anglia ai spus?
Stăpânul, da.
Scarlet Overkill.
Alo. Alo?
A închis. Alo?
Am ajuns. Haide încoace.
Apropo, chiar îmi place ursulețul tău.
- Herb, iubitule. - Ști că eu sunt...
Cum a mers? Ai fost diabolică?
Foarte diabolică.
O păsărică a lăsat asta aici astăzi.
Mi-a fost dor de tine! H.
Eu sunt, eu sunt "H".
De asemenea, n-a fost nici o păsărică. Tot eu am fost.
Herb, serios.
Aș vrea să aflu mai multe despre William Shakespeare,
să vedem ce înseamnă scrisul adevărat.
Îmi place.
Asta merge pentru că te iubesc.
Ei bine, și eu te iubesc.
Băieți. Puteți să veniți puțin, vă rog?
Faceți cunoștință cu soțul meu, Herb. Inventator, super geniu, vulpe.
Herb, aceștia sunt noii recruți.
Kevin, Stuart și micuțul acela drăguț este Bob.
Perfect. Voi sunteți niște mici nebuni și foarte galbeni, asta am născocit-o.
Drăguț, prietene.
Ce casă tare.
Știu, așa este?
Doar câteva lucruri pe care le-am furat ca să umplu spațiul gol.
Ce chitara tare.
Îmi verifici conserva?
Am furat asta pentru că
cineva și-a dat până la urmă ce mult îmi place supa sub formă de pictură.
Bine, ascultați aici. Este timpul să trecem la afaceri.
Știți cine este asta?
Un gândac de bucătărie?
Aceasta este regina Elisabeta, conducătoarea Angliei.
Iubesc Anglia. Muzica lor, moda.
Chiar mă gândesc să o răstorn într-o zi.
Oricum, aceasta băutoare de apă potabilă le întrece pe toate.
Sunt cea mai mare admiratoare a ei, îmi place munca ei.
Și îmi doresc foarte foarte mult coroana ei.
Furați coroana pentru mine și toate visele voastre vor deveni realitate.
Respect!
Putere!
Banana!
Henry!
Nu, nu.
Nu vă apropiați prea mult, băieți.
Când va fi gata, va fi cea mai tare armă a mea.
Dar acum, are scurgeri de radiații. Cum nu ați putea crede.
Deci, sunteți aici pentru echipament.
- Bob, Robert, Bobby băiatul meu. - Da?
Tu primești costumul meu care se întinde.
Kevin, Kevo, Kevin al șaptelea.
Tu vei fi fericitul deținător al pistolului cu lavă.
Puiuțul ăsta chiar trage cu lavă.
Super tare, nu?
Și în sfârșit, Stu, Stu-art, Stuperman, Beef Stew (tocaniță de vită).
Am pentru tine cea mai tare invenție, probabil din toate timpurile.
Pălăria hipnotizantă!
Poți să hipnotizezi pe oricine cu ea
Pe oricine!
Arăți așa de bine.
Mă simt ca o mamă mândră cu 3 fii eleganți și malefici.
Scarlet. Scarlet.
Nu, nu, nu spune nimic, Nu aș înțelege.
Se face târziu și ați avut o zi mare. Trebuie să fiți frânți de oboseală.
El chiar poate să sară.
Poate o să-i liniștesc cu o poveste de dormit
Ce zici de asta, Bob?
Bob? Bob? Bob!
Poveste de dormit?
Asta, este o idee bună
Mă duc să aduc niște biscuiți și lapte călduț. Chiar va fi distractiv!
Și povestea de dormit?.
Da, am o poveste foarte bună pentru adormit.
Odată ca niciodată erau trei porcușori.
Într-o zi, porcușorii s-au întâlnit cu o lupoaică mare și rea
care avea o surpriză minunată pentru ei
Lupoaica le-a oferit o slujbă celor trei porcușori și prietenilor lor.
Cu toții erau fericiți.
Tot ce aveau de făcut cei trei porcușori era să fure o coroană micuță.
Ceea ce frumoasa lupoaică și-a dorit încă de pe vremea când era mică și săracă
Neiubită și abandonată.
Dar cu acea coroană ar fi însemnat că ar fi fost prințesă
și toată lumea iubește prințesele.
Astfel, lupoaica i-a trimis pe porcușori să-i aducă coroana.
Dar porcușorii nu erau pregătiți pentru această provocare.
Misiunea lor a fost un eșec.
Așa că lupoaica s-a enervat și i-a certat
și i-a făcut să dispară de pe fața pământului.
Sfârșit.
Mult noroc mâine cu acea coroană, porcușorilor.
Știu că voi nu o să mă dezamăgiți.
Turnul Londrei
Bună. Trei, vă rog.
Nu aveți voie să intrați fără un adult.
Valea, huliganilor.
Câte bilete, vă rog?
Trei, vă rog.
Unu, vă rog Unu.
- Simte-te bine, dragoste. - Mulțumesc.
Ce faceți aici?
Asta este o zonă interzisă!
Mâinile sus!
Lasă-mă pe mine.
Oprește-te!
Treci înapoi!
Așadar,
ați venit pentru coroana reginei, așa este?
Ei bine, va trebui să treceți de mine.
Paznicul coroanei.
Credeți că e amuzant să vă bateți joc de un bătrân?
Da.
Au trecut decenii de când sunt aici,
așteptând pe cineva să încerce să fure coroana reginei
Bine. O să o fac eu.
Ce zici? Nici nu îmi pasă!
Nu...
Nu, tu nu...
Dă-te din calea mea.
Repede, coroana
Coroana...
Coroana, repede.
Bună.
-Opriti-l pe tipul ăla! - Opriți-l, omule!
- La picioare. - Oprește-te.
Dementule.
Kevin!
Sergent, regina a fost răpită.
Alarmă!
- Ce se întâmplă? - Bună.
Dă-mi coroana.
Un bărbat adevărat nu ar fura coroana unei doamne!
Nu, nu, nu...
Doamne!
Derbedeule. După ei!
Opriți distrugătorul!
Ești înconjurat.
Ce surpriză!
Unul dintre cele mai faimoase mituri din Anglia a devenit realitate
Un nou rege a fost încoronat.
Bob, care pare să fie bolnav de gălbinare
A scos faimoasa sabie direct din piatră,
și după cum ne spune legenda, asta îl face să fie noul rege.
Trădător mic și galben!
Anglia!
Anglia.
- Anglia. - Anglia.
Bună, rege Bob.
Bine ai venit la palatul Buckingham.
Nu.
Ce s-a întâmplat, maiestate?
Orice lucru te deranjează, noi îl putem schimba.
Doar numește-l.
Regele Bob!
- Da! - Uraa!
- Regele Bob! - Da.
Regele Bob!
Astepta-ți.
Regele Bob.
Da, rege Bob.
Rege Bob?
Mingea...
Cum îndrăznești?
Scarlet.
Nu mă luați cu Scarlet. Trădători mici care înjunghie pe la spate!
Ați folosit invențiile lui Herb să-mi furați coroana!
M-am simțit folosit, n-o să vă mint.
Mi-ați furat visul.
Aveam de gând să cuceresc Anglia într-o zi.
Avea să fie și o încoronare.
Și trebuia să fiu făcută regină.
Fiecare moment a fost plănuit.
Aș fi purtat o rochie strălucitoare și sclipitoare
Și toți care s-au îndoit de mine
m-ar fi văzut și ar fi plâns.
Trebuia să fiu o pictură a eleganței și a clasei superioare!
Și voi, cap secilor, a-ți stricat tot!
Nu, nu, nu. Coroana, pentru tine.
Nu, nu, nu, rege Bob.
Nu poți abdica de la tron.
Cine l-a invitat și pe asta?
Și cu siguranță nu-ți poți da locul de muncă acestei femei.
Sunt legi.
Legi?
Regele Bob a schimbat legea.
Făcându-i loc lui Scarlet Overkill pentru a fi încoronată regina Angliei.
Ea va fi încoronată la mănăstirea istorică Westminster din Londra.
Dacă nu aș fi fost așa politicos,
aș spune că asta va însemna distrugerea țării ,
dacă nu a lumii.
Dar, sunt foarte politicos și o să-mi țin gura închisă.
Dar, serios, suntem într-un mare necaz.
Nu am timp să răspund la nici o întrebare.
Sunt foarte ocupată să-mi fac datoria.
Sunteți trei muncitori miraculoși, micuți și aurii în formă de pilulă.
Și nu ați furat doar Anglia, ați furat și inima mea.
- Scarlet, aici. - Aici.
Poftim?
Ce mulți...
Foarte bine.
Ei bine, toți o să primiți ceea ce meritați.
Înaintați. Înaintați.
Probleme...
Nu vreau să mă înțelegeți greșit,
dar vă urăsc.
Am crezut că o să trec peste ce ați făcut,
dar mă simt trădată.
Cred că...da, cred că aici ne despărțim.
Nu e din cauza voastră.
Stai puțin...
Este din cauza voastră. 100% din cauza voastră.
Nu, nu.
Faceți-vă comozi, minionilor. Faceți-vă foarte comozi.
Pentru că aici o să vă petreceți restul vieții voastre scurte și fără valoare.
În regulă, să facem asta.
Cine este frumosul ăsta Herb? Nu, numele meu este Blerb.
Eu sunt călăul temniței.
Pregătitiva pentru tortura, ceea cu ce eu mă ocup.
În regulă, suntem confortabili?
Nu contează. Asta e tortură.
E mai greu decât am crezut. Următorul aparat.
Bine ați venit în orașul spânzuraților. Populație...voi.
Încă o dată. Încă o dată
Terminați. Este foarte neprofesional.
Fără râsete în temniță.
Vreau să văd lacrimi și vreau să aud țipete.
Sau o să fiu...
Stai puțin.
Am o idee bună.
Uită-te la asta.
Bună, viitor rege Herb Overkill.
Vino te rog sus și pregătește-te de încoronare.
Ei bine, sper că v-ați învățat lecția astăzi.
Și apropo, am fost eu, Herb, tot timpul.
Nici nu cunosc pe nimeni cu numele de Blerb.
Stai puțin...
Mai sunt câteva ore și voi deveni regina Angliei.
Știu, e amuzant.
- Îmi voi primi coroana în cele din urmă. - Da.
Este tot ce mi-am dorit.
O să fiu așa de fericită.
Dar lasă-mă să te întreb ceva, Fabrice.
Asta arată ca și aia pentru tine?
Doamna Overkill, părul în acea fotografie e doar două linii ondulate.
Și ce? Ești critic de artă acum?
Am desenat asta la vârsta de cinci ani.
Dispari din fața mea.
La revedere, Fabrice.
Mi-a plăcut de el, a fost amuzant.
Deci, ce spui despre rochie?
E foarte frumoasă,
foarte la modă, foarte Valentino.
Am făcut decolteul ăsta pentru că ești iubita mea.
Talia foarte colorată și subțire reflectă un simplu Valentino.
Materialul este un amestec de tafta
și o armură de înaltă densitate.
Încărcată și armata.
Și strălucesc. Asta e nucleară.
Super. Încă un lucru de făcut.
Trebuie să arăt bine pentru public.
- Te superi? - E plăcerea mea.
Puțin mai strâns, dragule. Haide, mai merge.
Puțin mai strâns.
Mai strâns.
Trebuie să am o talie subțire.
Pare să meargă. Pare să meargă.
Nu mai îmi simt picioarele.
Perfect. Strâmt, strâmt, strâmt, strâmt.
Bob, Stuart.
Ajutați-mă.
Ridicați. Ridicați.
Ajutor. Ajutor!
Bună.
Pe aici...
Priviți, pentru Scarlet.
Îmi pare rău pentru pierderea voastă
Îmi pare rău Scarlet
Hai cu mine.
Te iubesc, Scarlet!
Regina face cu mâna, regina face cu mâna. Regina va face cu mâna.
Sunt foarte emoționată. Este perfect. Toată lumea arata așa de bine.
Ești așa adorabilă.
Da!
Și muzica asta.
Cine cânta la orgă? E bună.
Așa este? Seamănă cu Edna.
Edna! Ești foarte bună.
Îți mulțumesc că faci asta, părinte. Sunt un mare admirator.
Hai încoace, lasă-mă să te strâng puțin. Ești așa de moale.
O să respecți legile și justiția,
Scuză-mă. Scuză-mă.
Ești prost sau te faci?
Nu, nu.
Scarlet Overkill, vei...
Nuu.
Haide-ți încoace.
Te proclam, Scarlet Overkill, regina a Angliei.
Kevin.
Scarlet, Scarlet. Regina mea.
Să mă ajute cineva!
Haide-ți, haide-ți. Ridicați la doi.
Unu, doi...
- Scarlet, ești bine. - A încercat să mă omoare!
Nu. Nu este adevărat.
Oameni buni, asta nu mai este o încoronare.
Este o execuție!
Prindeți-i!
Fugiți prieteni, fugiți!
Sunteți ai mei.
Am prins unul.
Stuart, Bob...
Atenție la spațiul dintre tren și platformă.
Ce ziceți de asta.
De ce a mers regina la dentist?
Să-și facă coroana la dinți.
Regina...
Mai spune-ne unul, Lizzie.
Tu ești...
Lume, acesta este unul dintre micuții care mi-a furat coroana.
Și cum ți se pare asta?
Da, da. Am văzut la televizor ce se întâmplă.
Totul a mers foarte prost pentru Scarlet Overkill care trebuia să fie încoronată.
Kevin, Kevin. Știu că ești acolo undeva.
Crezi că ai scăpat? Ei bine, ce avem aici?
Bună.
Bob? Stuart?
Pe care dintre ei să-l omor primul?
Micuțul Bob? Stuart? Bob? Stuart?
O să o fac Kevin, dacă nu ești aici până la ivirea zorilor.
Vai de mine...
Iată-l.
Urmați-mă.
Mai tare, e doar capul meu.
Nu.
Pe aici. Prindeți-l. Haide-ți...
NU APĂSA BUTONUL ĂSTA
NU APĂSA PE ACEST ÎNTRERUPĂTOR
NU TRAGEȚI ACEASTA MANETĂ!
NU SUFLAȚI ÎN GAURA ASTA Inițiere arma supremă.
Activare în:
Trei.
Doi.
Unu.
Bună.
Asta este, băieți.
Lucrurile nu arată prea bine pentru voi.
Și păstrez ursulețul.
Nu o să ai nevoie de el unde mergi tu.
În rai.
Pa, pa. Spune pa, pa, Bob. Pa, pa.
Așteaptă, ce? Cum a...?
Ține-mi ursulețul.
Deci, asta este planul tău?
Te-ai făcut o țintă mai mare?
Kevin? E Kevin.
Și ajută-mă.
Nu vreau să vă mai văd fețele de nătărăi unsuroși, niciodată!
Scarlet! Scarlet!
Ce?
Scarlet! Scarlet!
Cred că glumești.
Nu, nu glumești.
Și pentru cunoștința voastră, micuțele mele ouă duble.
Îi puteți mulțumi lui Kevin pentru ceea ce o să vă fac!
Tony!
Tom! Și Chris!
Kevin.
Ajunge!
Asta se termină acum!
Imbecilule. Distrează-te explodând.
Du-mă acasă...
- Unde te grăbești așa? - Trebuie să plecăm de aici.
Lasă-ne să plecăm!
Nu, nu, nu, nu...
KEVIN!
Priviți!
Stuart...
Bob... Da?
Bine.
Să mergem.
Doamnelor și domnilor.
Ne-am adunat astăzi aici pentru ai sărbători pe minioni.
Țară vă este recunoscătoare.
Bob, în cele opt ore ai fost un rege înțelept și nobil.
Pentru asta îți ofer această coroană micuță
pentru ursulețul tău, Tim.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Foarte bine, Bob.
Spectaculos!
Sunt așa de mândră de voi, băieți.
Stuart.
Pentru tine am acest frumos, super incredibil
glob de zăpadă.
Glob de zăpadă?
Și... uite, uite.
Ore de distracție.
Mulțumesc.
Stuart. Doar glumeam cu tine.
Nu te supăra pe mine. A fost ideea lui Kevin.
Avem o surpriză mai bună pentru tine.
Aici. O Super Mega chitara.
Tare.
Cred că o să mă mulțumesc cu globul de zăpadă.
Mulțumesc.
În regulă.
Și în sfârșit, Kevin.
Da, regina mea.
Tu ești eroul de cea mai înaltă clasă.
Pentru valoarea și curajul tău, te fac cavaler.
De acum încolo vei fi Sir Kevin.
Foarte bine.
Ce moment frumos.
- Kumbaya! - Kumbaya!
Națiunea și lumea întreagă îi sărbătoreau pe Kevin, Stuart, și Bob,
ultimii mii de ani au fost duri.
Fără îndoială, dar, într-un final treburile au mers bine pentru ei.
Kevin nu a fost niciodată mai mândru.
Dar ceva lipsea.
Da, bravo. Bravo.
Mi-a dispărut coroana!
- Alarmă! - Și-a pierdut coroana.
Scarlet...
Mi-au luat totul.
Castelul. Reputația.
Au fost vremuri triste, iubitule, n-am să mint.
Dar acum, cel puțin, am coroana!
Copile, dă-mi coroana înapoi.
Nu, nu prea cred.
Cred că nu îți dai seama cu cine te pui.
Sunt cea mai mare super-asasina din toate timpurile.
Ai fost, vrei să zici?
Prieteni, haide-ți încoace.
Priviți.
Chiar o să-l lași pe pinguinul ăla să plece cu coroana mea?
Herb. Sunt terminată.
Pentru mine?
Da, pentru tine. Pa pa.
Mare șef!
Și așa și-au găsit minionii noul lor șef.
Era viclean. Era diabolic.
Era perfect.
Era...
Ticălos.
Traducerea: andrei_sig